演出时间：2012年2月18日,19:30

票价：VIP/480/380/280/200/100/60/40(学生票)

香港纯弦乐团
梁建枫＿艺术总监

      香港纯弦是一个汇聚来自世界各地弦乐高手的组合，于2004年在香港成立。大部份乐团成员均为香港管弦乐团团员，以一种香港从未有过的音乐元素和风格去演绎和超越音乐的界限 。创办人黄敏基教授为始创赞助人，香港管弦乐团第一副团长梁建枫为艺术总监，在2005年6月于香港文化中心首演后，香港纯弦更殿定为一个高水平及与别不同的音乐团体。

      除了秉持高水平的演奏外，香港纯弦更致力推广本地作曲家的创作 。2004年由总监梁建枫策划并主办了名为“纯弦”的现代作品创作及发表计划，邀请了陈永华、曾叶发、陈锦标、麦伟铸等八位香港著名的作曲家参与。2005年和2007年更两次应国际现代音乐协会邀请，参加现代音乐节并负责所有弦乐作品的发表和演出。

      为了让香港音乐爱好者接触多元化的音乐，将香港的弦乐发展进一步推向国际化的领域，2005年11月主办「香港纯弦．柏林爱乐乐团乐手联合演奏会」 。柏林爱乐乐团乐手应邀与本地乐团携手合作亦属首次，此音乐会获德国领事馆慷慨赞助，及香港康乐及文化事务署的大力支持，亦成为香港音乐界的一项盛事。音乐会中柏林爱乐乐团其中六位乐手，联同香港纯弦，以精湛的技艺演奏多首重新编曲的古典弦乐作品，拼发合奏的火花，还特别挑选旋律优美及广受中国人欢迎的流行乐曲─邓丽君的《月亮代表我的心》及《甜蜜蜜》，融会中西文化，为演奏会注入古今的音乐意念，让当晚观众叹为观止。

      秉持着与柏林爱乐乐团乐手联合演奏会的成功，香港纯弦于2006年再次主办两场「香港纯弦．汉堡交响乐团乐手联合演奏会」。第一场与八位汉堡交响乐团的乐手联合演出，第二场更是以古典与流行交汇为主体，邀请了流行歌手陈逸迅、范晓萱、张震岳和杨乃文同台演出。

      2007年由香港雨果制作有限公司出版首张唱片“香港纯弦．古典流行”，多份权威音响杂志和乐评给与“高度谐和，高超卓绝的技艺与整体感”，“演奏得神采飞扬，技巧和音乐都无与伦比”的评论。在2008年被广东电台城市之声推荐为该年度十大发烧唱片，更荣获2008年度“最佳轻音乐专辑”的奖项。「香港纯弦」于2009年9月，再由香港雨果制作有限公司出版第二张唱片“惊喜．生日快乐”。

Hong Kong Pure String
Kin Fung Leung__Artistic Director
Possessing the passion towards string music and fanatics in performance, Leung Kin Fung, together with Mr. M. K. Wong, founded Hong Kong Pure Strings (HKPS) in April 2004. This is a string ensemble of top string musicians from all over the world where Leung serves as the Artistic Director. HKPS gave its successful premiere concert at the Hong Kong Cultural Centre on June 13, 2005. The group is not confined to a specific style or a certain denomination. Under the leadership of Leung Kin Fung, HKPS aims at fusing classical and contemporary music and bringing extraordinary music elements to the audiences.
In April 2004, in order to encourage and strengthen the Hong Kong’s Contemporary Music environment, Leung invited nine outstanding Hong Kong composers presenting a “Pure String Project”. The project featured premiere on newly composed string works by renowned Hong Kong composers, Chan Wing Wah, Victor Chan, Joshua Chan, Doming Lam, Man-yee Lam, Samuel Lo, Clarence Mak, So Ting Cheong and Richard Tsang. The concert of the “Pure String Project” was successfully held at the concert hall of The Hong Kong Academy for Performing Arts and was recorded and edited into DVD. This project helped to promote musical exchange between Hong Kong musicians and composers as well as enhance the awareness of local music compositions in society.
To further convey the spirit and effort, Leung lead the project - Musicarama 2005 on the October 26, 2005. This was an international contemporary music event organized by LCSD and was helded at Hong Kong City Hall Theatre. The concert was a rendezvous between “Hong Kong Pure Strings” and compositions for the strings. Leung, together with fellow players from the ensemble, interpreted works of various nationalities and styles, showcasing the versatility and exploring the limits of familiar instruments. Besides works from the local composers, the concert was included works by international renowned composer Penderecki and renowned Chinese composer Ye Xiaogang.
In the suit of Artistic Director of “Hong Kong Pure Strings”, Leung organized a joint concert with six string musicians of Berlin Philharmonic Orchestra which was held on November 15, 2005 at Sha Tin Town Hall. This was the first time in Hong Kong that a local music ensemble has a chance to perform with the musicians from the world’s top orchestra on the same stage. This concert was definitely serve as a platform to encourage cultural exchange and uplift the overall music and cultural standards in Hong Kong. After that, another successful joint concert with musicians from the Hamburg Symphony Orchestra was helded in Hong Kong Cultural Center, February 19 and 20, 2006.

In 2007, Hong Kong Pure Strings released its first CD “Popsinera” with great reviews. The CD was awarded “The 10 Hottest CD of year 2008” and “ The Best Light Music Album of year 2008” by the Canton Radio, China. In 2009, Hong Kong Pure Strings released its second album “Surprise-Happy Birthday”.

团员履历

Kin Fung Leung__Artistic Director, Hong Kong Pure String 
梁建枫＿＿香港纯弦乐团艺术总监
www.leungkinfung.com  

      荣获2002年香港十大杰出青年的梁建枫，为首位香港音乐家赢取1992年纽约青年演奏艺术家比赛第一名及1991年第19届威廉．普林士国际中提琴比赛第二名。梁氏于1986年获得全费奖学金赴美深造，入读伊士曼及曼哈顿音乐学院，并获取音乐学士及硕士名衔。1992年荣获美国茱利亚音乐学院之全费奖学金入读该校。2004年，梁氏被列入由星岛出版社出版的《香港特区名人录》。梁氏在2005年民政事务局局长嘉许计划中获得嘉许，以表扬他在推动文化及艺术发展方面的卓越成绩。

      梁建枫在演奏生涯上非常活跃，其演奏足迹包括意大利、比利时、俄国、纽西兰、香港、中国、日本、台湾、韩国、亚洲其它国家及美国多个城市，并定期与亚洲多个交响乐团合作演出协奏曲。梁建枫经常以香港音乐家的身份，出席及参与多个国际音乐盛会。自1989年梁氏就担任多份要职，于1989至92年出任纽约布鲁克林音乐学院的小提琴教席，并于1990年获委任为该校的室内乐总监。从2000年乐季开始，梁氏担任香港管弦乐团第一副团长，香港纯弦艺术总监，并任教于香港演艺学院和香港中文大学。梁建枫亦录制及出版多张CD及DVD，最新的一张CD是由香港雨果制作，与钢琴家罗乃新一起灌录布拉姆斯全套21首匈牙利舞曲。

      梁氏所使用的小提琴，是意大利制琴家Santos Seraphin于1730年制造。

Kin Fung Leung received the “Ten Outstanding Young Persons Award” in Hong Kong in 2002. Leung was the first Hong Kong musician to win the first prize at the “1992 Young Artist Competition” in New York. He also won the second prize at “The 19th William Primrose International Viola Competition” in 1991. In 1986, he was awarded a full scholarship to study at the Eastman School of Music in the U.S.A. He obtained both his Bachelor’s and Master’s Degrees of Music from the Manhattan School of Music. Leung continued his studies at the Juilliard School with a full scholarship. He was listed in the “Who’s Who in the HKSAR” published by Sing Tao Publishing Ltd in 2004. He was commended for making outstanding achievements in the promotion of arts and culture, under the Secretary for Home Affairs’ Commendation Scheme 2005.

Leung enjoys a world-class reputation, as demonstrated by his frequent performances in Italy, Belgium, Russia, New Zealand, Hong Kong, China, Japan, Taiwan, Korea, other Asian cities and many American cities, as well as regular concerto performances with orchestras. Leung has represented Hong Kong in many international music events. Since 1989, Leung has held many important posts, including membership of the violin faculty at the Brooklyn Conservatory of Music in New York from 1989-92, where he had served in 1990 as its Director of Chamber Music. Since 2000, Leung has been the First Associate Concertmaster of the Hong Kong Philharmonic Orchestra, Artistic Director of Hong Kong Pure String. He has also served on the faculty of The Hong Kong Academy for Performing Arts and The Chinese University of Hong Kong. Leung has also distinguished himself in the recording world with his solo albums and DVDs. The newest released is Complete 21 Hungarian Dances by J. Brahms, collaborated with the renowned pianist Nancy Loo, and released by the Hugo Production.

Leung performs on the violin made by the Italian violinmaker Santos Serpahin in year 1730.

李哲艺＿编曲，竖琴

      台湾高雄人，自开始其职业演奏生涯以来，累积演出经历逾一千五百场次以上，累积演出时数亦超过五千小时。曾获1999年美国国际爵士竖琴大赛第三名，并为此项比赛举办二十一年来第一位亚洲获奖者。曾任亚洲青年管弦乐团首席竖琴手，及国家交响乐团、台北爱乐室内及管弦乐团……等数十个乐团之客席竖琴手。现任宙斯爱乐管弦乐团音乐总监曁驻团作曲家。

      曾为国家交响乐团、国立台湾交响乐团、新加坡华乐团、台北爱乐管弦乐团、台北市立交响乐团、宙斯爱乐管弦乐团、长荣交响乐团、台北市立国乐团、高雄市立国乐团、台湾弦乐团、香港纯弦、叶树涵铜管五重奏、亚太弦乐四重奏……等数十个管弦乐团及室内乐团担任作曲及编曲；也曾为公共电视、客家电视台、中国电视公司、纸风车剧团、兰阳舞蹈团、肢体音符舞团、黑门山上的剧团、迷火佛朗明哥舞团、大稻埕偶戏馆、天使蛋的剧团、一元布偶剧……等数十个单位及表演团体担任配乐创作及音乐制作。有声出版方面也参与数十张唱片之制作、录音、创作及编曲，其中『天空的院子』入围第十四届金曲奖最佳古典演奏专辑。国际演出经历包括2008荷兰海牙Zenith现代音乐节、2008法国里昂国际偶戏节、2008新加坡现代艺术节、2007伊士坦堡国际偶戏节、2007荷兰国际排笛艺术节、2006新加坡华人艺术节、2005及2004澳门艺穗节、2005伦敦中国艺术节、2005澳门艺术节、2005日本长笛年会、2002世界竖琴大会、1999美国国际爵士竖琴大赛等

With over 1000 performances during his professional career, Lee's name has been featured in many musical recordings both as a composer and harpist. As the first Asian musician awarded the prestigious prize in Lyon & Healy International Jazz and Pop Harp Competition (1999), he is now active both as a soloist and an ensemble player. Lee's recent performance credits include appearances in The World Harp Conference (2002), Macau Fringe Festival (2004 and 2005), and London’s China Art Festival (2005).
Besides playing the harp, Lee is also a productive composer. His compositions and arrangements feature orchestral works, chamber music, and pieces for solo instruments. His orchestra piece, The Temple Square, has been acknowledged as the benchmark in music competition in Taiwan. Lee also composes for TV series, short films, and stage plays. Currently, he serves as the Music Director and principal harpist of the JustMusic Philharmonic Orchestra.

陈清德＿第二小提琴

      生于1986, 陈清德于九岁开始跟随吴圣武习琴.在香港管弦乐团第一副团长梁建枫先生教导及鼓励下于2005年入读香港演艺学院并取得演奏深造文凭及演奏专业文凭。

      于香港演艺学院学习其间, 陈氏已开始于香港管弦乐团及香港小交响乐团中担任特约乐师, 并于众多歌剧及芭蕾舞剧中演奏,包括罗蜜欧与朱丽叶(香港管弦乐团), 胡桃夹子及于2009年6月前往意大利音乐节中演奏(香港小交响乐团)。

      除活跃于古典音乐界,陈氏亦经常于音乐剧及流行演唱会中演奏, 于2006年被邀担任著名百老汇音乐剧”歌声魅影”世界巡回香港区乐师,也多次与著名歌手如张学友,古巨基及张信哲,并于2008北京奥运中为欢迎奥委会主席罗格酒会中献技.

Born in 1986, Walter Chan Ching Tak began studying the violin with Ng Sing Mo and showed his talent at the age of nine. Under the tutelage and encouragement of Mr. Leung Kin Fung( the 1st associate concertmaster of the Hong Kong Philharmonic), Walter entered the Kong Kong Academy for Performing Arts in 2005 and continued his study with Leung Kin Fung, where he graduated with  Advanced Diploma and Professional Diploma.
    During studying in HKAPA, he has performed as a freelance musician for the Hong Kong Philharmonic Orchestra and the Hong Kong Sinfornietta. He has paticipaed in a number of opera and ballet projects, including the Romeo and Juliet( with the Hong Kong Philharmonic), the Nutcracker and performed in Italia Festival in June,2009 (with Hong Kong Sinfornietta).
    Besides classical world, Walter Chan also engaged in many musicals and pop music concerts. He has be invited to be the musician of the world famous Broadway musical “the Phantom of the Opera” during their world tour in Hong Kong in 2006. He has also performed with many famous pop singer and composers including Jacky Cheung, Leo Koo and Jeff Chang, and performed in the Welcome reception of the President of the International Olympics Commitee Count Rogge in 2008 Beijing Olympic Games.

尤美德 Meidad Yehudayan＿中提琴

      尤美德来自以色列，走遍世界各地进行独奏、演奏及室内乐演奏等表演。他曾在纽约、香港及以色列演绎多首中提琴协奏曲，其中包括莫扎特的中提琴和小提琴复协奏曲。尤氏亦获邀出席南韩举行的世界和平节2005，担任主要活动的独奏表演嘉宾，为联合国儿童基金会筹款。

      肆业于耶路撒冷音乐及舞蹈学院，考取了音乐学士学位及艺术家文凭，期后在俄罗斯莫斯科柴可夫斯基音乐学院深造，为该校唯一的以色列籍学生，在巴殊美与杜兹宁教授的指点下考获文凭。尤氏于曼克顿音乐学院考取得音乐硕士学位，师随瓜奈里弦乐四重奏中提琴手米高．特雷依及小提琴家祖克曼。

      一九九五至二零零一年间，尤氏为香港管弦乐团及香港弦乐四重奏成员，曾参与 一九九二年瑞士日内瓦国际音乐演奏家比赛，并在以色列多项比赛中获奖。他曾在以色列及欧美举行多次演奏会，并参与以色列国家电台及香港电台第四台录音表演。二零零一年起，尤氏为香港国际学校乐团团长及弦乐团团长。

A native of Israel, Meidad Yehudayan performs around the world, as a soloist, recitalist and chamber musician. He has performed a few viola concertos including Mozart's Sinfonia Concertante for violin and viola in New York, Hong Kong and Israel. Yehudayan was also invited to play solo at the main event of the World Peace Festival 2005 in Korea in which all proceeds from the festival were donated to UNICEF.
Yehudayan received his Bachelor of Music Degree and Artist Diploma in the Faculty of Performing Arts from the Jerusalem Rubin Academy of Music and Dance. He had the honor to be the first and only Israeli student to be sent to the Moscow Tchaikovsky Conservatory in Russia from which he received a diploma under the guidance of Yuri Bashmet and Professor Fiodor Druzhinin. Subsequently, he acquired his Master of Music Degree from the Manhattan School of Music, where he studied with Michael Tree, violist of the Guarneri String Quartet and Pinchas Zukerman.
Yehudayan was a member of the Hong Kong Philharmonic Orchestra and the Hong Kong String Quartet between 1995-2001. He participated in the Geneva Competition in 1992 and was prize winner of many competitions in Israel. He has performed many recitals in Israel, America and Europe, and recorded for Israeli National Radio & RTHK (Radio 4) in Hong Kong. Yehudayan is the Orchestra and Strings Director at Hong Kong International School since 2001.

康雅谈 Artem Konstantinov＿＿大提琴

      康雅谈于1976年生于俄罗斯一个音乐世家，自幼喜爱音乐，七岁开始学习大提琴。十五岁在莫斯科 "Youthful Assemblies of Arts" 国际比赛中取得两个奖项。期后在1990年莫斯科另一项国际比赛中夺得亚军后，康氏获莫斯科柴可夫斯基音乐学院之邀继续进修，师事瑟勒津约夫教授(A. Seleznyov)，与教授一同举办多场音乐会及表演，从中汲取经验，获益良多。在柴可夫斯基音乐学院演出后，康氏获邀师随罗丹教授(Professor K. Rodin)。就学期间，他分别是意大利国际室乐比赛第二名(1995)及俄罗斯大提琴比赛冠军(1997)的得主。

康氏曾师事多位大提琴大师，包括：K．罗丹、A.Kniazev、N. Shahovskaja、A．罗丹及达拉索娃。毕业于音乐学院后，康氏继续于伦敦市政厅大学修读博士学位，师事波波夫教授(S. Popov)。

康氏曾多次参与独奏及室乐演出，与欧亚各大乐团合作演出经验丰富。而在中国方面，他曾与北京管弦乐团、上海爱乐乐团及深圳交响乐团，并曾举行多次大提琴的首演，包括肖斯塔科维奇《第一号大提琴协奏曲》、普罗高菲耶夫《交响协奏曲》(大提琴与乐队)及伯恩斯坦《冥想曲》(大提琴与乐队)。他曾演奏的曲目甚多，包括巴洛克至当代音乐。

2005年，康氏成为深圳交响乐团首席大提琴、深圳艺术学校客席教授及四川音乐学院荣誉教授。

Artem Konstantinov was born in Russia in 1976 to a family of musicians. Since the early childhood, he has been keen on music. At the age of seven, he began to learn to play cello. At the age of 15, he received 2 prizes in the first international competition "Assemblies of Arts" in Moscow. After a successful debut on an international competition (Moscow 1990 second prize), the Moscow Tchaikovsky College invited him for continuation of formation in a class of Professor A. Seleznyov. Many concerts and performances together with the professor have brought much advantage and experience. Having performed in the Moscow Conservatory, Konstantinov has been enlisted in a class of Professor K.　Rodin. During the years in the Conservatory, he became the winner of the second premium in the International Competition of Chamber Music (Italy 1995), and the winner of the Russian Competition of Cellists (Russia 1997).

Konstantinov then studied with such cello masters as: K. Rodin, A. Kniazev, N. Shahovskaja, A. Rudin, M. Tarasova. Upon termination of study at the Conservatory, Konstantinov continued on a Doctor's degree in London (England) Guildhall College in a class of Professor S. Popov.

Having performed in concerts of solo and chamber music, Konstantinov has plenty of performing experience with orchestras in Europe and Asia. In China, he has performed with the Beijing National Orchestra, Shanghai Philharmonic Orchestra, and Shenzhen Symphony Orchestra. He has done several premiere of the cello music in China, including D. Shostakovich's Concert No.1, S. S. Prokofiev’s the Concert-symphony for cello and orchestra, and L. Bernstein’s Meditation for a cello and orchestra. He has a pretty big repertory from music of baroque to contemporary.

In 2005, Konstantinov became principal cellist in the Shenzhen Symphony Orchestra, guest professor at the School of Arts (Shenzhen) and honorable professor of the Sichuan Conservatory of Music.

Being the former Principal Bass of the Hong Kong Philharmonic Orchestra since 1995, Eddie Zong is a distinguished musician with an international reputation. He has performed as double bass soloist with the National Repertory Orchestra, Israel Sinfonietta, Xi'an Symphony and the Hong Kong Philharmonic Orchestra, among others, and has participated in several major festivals including Aspen, Blue Lake, Keystone, Missouri, Spoleto, Village Bach and Fukuoka Asian Music Festival. Zong was also acting Principal Bass of the Louisiana Philharmonic Orchestra in New Orleans from 1992-94, Principal Bass with the Israel Sinfonietta (Mendi Rodan, Music Director) from 1989-91, and Principal Bass of the South Bend Symphony Orchestra from 1987-89 (Kenneth Kiesler and Tsung Yeh, Music Directors).
Born in China to a musical family, Zong began his music studies at an early age and later attended the Central Conservatory of Music in Beijing, where he had received the Exceptional Outstanding Students Fellowship for three years. A few years later, he also received a full scholarship from Indiana University and earned his Master of Music degree, in 1998. His major teachers include Lawrence Hurst, Bruce Bransby, Stuart Sankey and Murry Grodner.
Zong also gives master classes at The Hong Kong Academy for the Performing Arts, Hong Kong Institute of Education and Hong Kong Baptist University. He has performed with various chamber music groups such as the Moscow Soloists and Hong Kong Soloists, and has given recitals in China, U.S.A. and Hong Kong. Dedicated to music education for youth, he teaches at Yip's Children Music Center, Hong Kong Music Office and at various primary and secondary schools; he has also conducted the Hong Kong Children's Orchestra. Some of his students over the years now perform with ensembles such as the Hong Kong Philharmonic Orchestra, Pan Asia Symphony and the Pacific Music Festival Orchestra.
He plays the “Dominicus Angelucci” bass, made in Italy circa 1800.